Все помнят "Ловушку для родителей" с Линдси Лохан? Я его в детстве (или в дремучей йуности)) много раз смотрела. И вот намедни я созрела посмотреть предыдущие версии. Вообще-то их больше, но мне эти больше всех понравились по описанию.
Первый фильмПервый фильм очень похож на фильм с Лохан (ну, то есть, на самом деле, наоборот). Те, кто делал римейк, не очень заморачивались со сценарием, все основные части сюжета на месте.
Две девочки, похожие, как, соответственно, две капли воды, встречаются в детском лагере. Сначала враждуют, а потом понимают, что они - близнецы, и что их родители развелись и разделили их. В итоге они решают поменяться местами и свести родителей вместе.
В старом фильме другие проделки девочек, второстепенные персонажи и... местами настроение что ли. В нем гораздо лучше прописаны отношения родителей. Понятно, почему они разбежались в свое время, и воссоединение у них более трогательное из-за этого. И знаете, когда папа из этого фильма перечислял маме, по каким ее чертам он скучал, я сидела и делала aaawwwwn Потому что там были пункты "твои чулки, развешанные в ванной", "твои шпильки, перепутанные с моими рыболовными крючками" и все такое)) так мило, я щетаю)))
А еще в этом фильме здорово видно разницу менталитетов Восточного побережья США и Западного (если кто не, East coast - Нью-Йорк, Бостон и т.д., старая иммиграция, West coast - Лос-Анджелес, Сан-Франциско и т.д., по факту, Дикий Запад). В новом фильме это превратилось в маму-британку, и папу все еще из Калифорнии, но винодела, а не владельца ранчо. Странно У них, конечно, сгладилась немного разница между побережьями, но она по-прежнему существует. А впрочем, пофиг.
В итоге из двух американских версий мне чуточку больше нравится старая, но правда чуточку И очень интересно посмотреть старый и новый фильм сразу или почти сразу. Столько всяких мелочей заметно!
Двойняшек играет Хэйли Миллс, которую обычно помнят по "Полианне" 60-го года. По нынешним меркам, она... играла бы Буратино Но она обаятельная, так что кино не портит А второстепенные персонажи в этом фильме - просто восторг! Так что я рекомендую.
куча скриншотов
Второй фильмА второй фильм - немецкий, на котором как раз основаны американские фильмы. Он, в свою очередь, снят по роману Эриха Кёстнера. Я не знаю, много ли кто у нас про него слышал. Мне про него рассказали на Джули Эндрюс-форуме, то есть, я его в детстве не читала. А жаль! У него очень милые добрые книжки. С замечательным чувством юмора и с каким-то... пониманием что ли жизни детей, не характера, а именно того, как им живется. Кстати, в этом фильме он - рассказчик, появляется в начале и еще в кафе в одной из сцен.
Замечательный, в общем, писатель. И роман тоже. Экранизировали его 16 раз! (Это близко к количеству адаптаций "Гордости и предубеждения", между прочим. Так что сюжет прижился).
Впрочем, идею для этого фильма он тоже подсмотрел - в фильме с Диной Дурбин (Three smart girls). Там, правда, не близняшки, а тема разведенных родителей.
В этом фильме сестрички встречаются не в лагере, а в пансионе для девочек. Мамина дочка из Мюнхена, а папина - из Вены. Мама работает с утра до ночи в газете, а папа - капельмейстер! (Оцените! Капельмейстер, который в какой-то период дирижировал Венским филармоническим оркестром! Папа крут нереально!)
Местами они меняются к началу учебы, и это единственный фильм, который я видела, где девочки ходят друг за дружку в школу. Вообще, основное внимание в фильме именно на сестрах, а родители там скромно фоном, но финал тот же, так что можно не волноваться. Куча замечательных эпизодических героев прилагается.
Вот этот фильм именно детский, без заигрываний со взрослой аудиторией, как в версии 1961-го. И в нем такая потрясающая атмосфера! Такое светлое-светлое детство! Не без проблем, со своими какими-то печалями и страхами, но при этом такое... не люблю это слово по отношению к произведениям искусства, потому что попахивает христианством, но... чистое. Чудесный фильм! Очень рекомендую! Прямо очень-очень!!!
В этой версии, кстати, в кои-то веки играют настоящие близняшки, а не одна актриса. Мне очень понравился вот этот перевод. Он одноголосый, но сделан с душой и ненавязчивый.
скриншоты ко 2-му фильму. Не так много, честно)))
Вообще, интересно, что этот сюжет такой популярный, но не удивительно. Это такая заветная мечта детей разведенных родителей, трогательная и наивная. А тем, кто не знает, что это такое, наверное, нравится сюжет про близняшек
Ловушка для родителей/The parent trap 1961 и Двойная Лоттхен/Das Doppelte Lottch 1950
Все помнят "Ловушку для родителей" с Линдси Лохан? Я его в детстве (или в дремучей йуности)) много раз смотрела. И вот намедни я созрела посмотреть предыдущие версии. Вообще-то их больше, но мне эти больше всех понравились по описанию.
Первый фильм
куча скриншотов
Второй фильм
скриншоты ко 2-му фильму. Не так много, честно)))
Вообще, интересно, что этот сюжет такой популярный, но не удивительно. Это такая заветная мечта детей разведенных родителей, трогательная и наивная. А тем, кто не знает, что это такое, наверное, нравится сюжет про близняшек
Первый фильм
куча скриншотов
Второй фильм
скриншоты ко 2-му фильму. Не так много, честно)))
Вообще, интересно, что этот сюжет такой популярный, но не удивительно. Это такая заветная мечта детей разведенных родителей, трогательная и наивная. А тем, кто не знает, что это такое, наверное, нравится сюжет про близняшек