Я все понимаю. Я знаю, что категория рода в языках имеет под собой мало реальных оснований, когда дело доходит до предметов или животных, что это просто так исторически складывается.
Но о мой бог! Почему - ПОЧЕМУ??? - стол по-португальски - uma mesa - женского рода, а? А также стул - uma cadeira. И яблоко - uma maçã. И апельсин - uma laranja. Зато птица и машина - um pássaro и um carro - мужского.

Проблема не в том, что я не знаю, как различать, что какого рода. Я давно знаю, это просто. Я просто пытаюсь понять логику. А ее нет! И моя голова от этого бесится, и страдает, и делает

Хосспади, как же я люблю английский! Если бы был конкретный человек, который его изобрел, я бы написала ему благодарственное письмо! Мужского рода - все, что человек и с членом, женского - все, что человек и без него. И все! Все остальное - it! Ну, есть нюансы, вроде домашних животных, пол которых известен, или корабля - ship, который моряки называют "она", но это просто традиция и очень редкое исключение. А кроме этого все так просто и логично! Божественный язык для изучения, ну!

И еще я тайно считаю всех, кто пытается учить русский, немного сумасшедшими. Как ЭТО можно добровольно учить??? 3 рода (принадлежность к которым не обоснована, а местами и не очевидна), 3 склонения, 6 падежей с разными окончаниями!!! еще куча всяких нюансов, сто тысяч миллионов исключений, и это только существительные!

Все понимаю, но, блин, как оно периодически выносит...