Вообще, я довольно нейтрально отношусь к безграмотности. Ну, кто-то пишет неправильно, ну, печалька, пофиг, проехали Но последнее время меня так бесят неправильно построенные деепричастные обороты! Потому что они создают комический эффект, который меня просто выбивает из колеи, когда я что-то читаю. Проблема в том, что в английском та же проблема!
Вот сегодня сижу, читаю фанфик с рейтингом "печатное порно", а там блин: "while kissing her, his hand moved..." ("Целуя её, его рука двинулась...")

Твою же дивизию! Что за семейка Адамсов??? Как и куда его рука её целовала??? Всё настроение испортили! Впору хоть фанфики не читать!