Звиняйте, но переводить лень Придется вам угадать по картинке
Апд. Накатала-таки примерный перевод!
Переводони говорят, мол, последние пару месяцев были просто сумасшедшие. Все эти крутые сильные мужики оказались... как это называется... habitual predators (постоянные сексуальные агрессоры? как это лучше передать? ). Шило в мешке больше не утаишь - женщин харрасят (каким-то образом притесняют и домогаются) все время. И это все так... блин, до чего докатился мир! Но мы откроем вам маленький секрет, который знает каждая девушка:
Этот долбаный мир всегда был таким!
Противный, мерзский, кнопочка под столом (ну, для вызова охраны, видимо). Но для нас это родное место, давайте мы вам экскурсию устроим. Добро пожаловать в ад!
Теперь мы все тут. Посмотри вокруг, правда же мило? Натуральный страшный сон! И прямо крышу сносит от игры в "Угадай, кто". Да тут дофига всякого, но что есть, то есть, добро пожаловать в ад!
Кстати, это не девичья группа, мы просто ходит группой ради безопасности.
Кэйт с ключами: Вот так я иду домой ночью.
Сирша: Папа подарил мне розовый пистолет. И в этом столько всякого...
Другая актриса, которую я не знаю ( ): Мой секрет - если кто-то идет за мной, я делаю вот так. Потому что тогда он подумает, что я не стою усилий.
Добро пожаловать в ад! Теперь вы в нашей лодке. Посмотри на этого чувака, что он там прячет за пальто? Тут у нас прямо как в лабиринте из стояков. Ой, что это было? Фух, просто кошка. Стоп, а чья кошка? Может, это ловушка (чувак в тренче приклеивает надпись "бесплатная кошка"). добро пожаловать в ад!
Кейт: Конечно, у вас теперь возникает вопрос: "Пупсик, что ж ты ничего не говорила?"
Сирша: Ну вообще, сладкий папочка, мы однозначно говорили. Сотни лет (девушка на костре: Вот ж блин!)
Но, по ходу, никого это не волновало, потому что это продолжало случаться снова (Суфражистка: Что?!), и снова (тетя с плаката: Серьезно?), и снова (тетя в офисе: Ну харе уже!)
Приходит Лесли Джонс: Хотела сказать, то, что вы делаете, - круто. Но вы ж знаете, что это все в сто раз хуже для цветной/темнокожей женщины?
Девушки: О да, однозначно!
Лесли: Ну, тогда продолжим!
Сирша: Теперь "Карточный домик" испортили. И это прямо отстой. Вот вам, кстати, список вещей, которые угробили для нас: парковку и пешие прогулки, убер и прическу хвост, банные халаты и ночное время, алкоголь, гостиницы и мини-грузовики. (Девушка с плаката: Ничего хорошего не случается в мини-грузовиках!)
Добро пожаловать в ад! Это все не новости для нас. Все это дерьмо творится с тех времен, как у нас отросла грудь (Суфражистка: У меня есть грудь(() Поэтому твоя мама всегда такая уставшая.
Зови друзей и добро пожаловать в ад! Да, это нечестно, но ты бери стульчик, присаживайся и добро пожаловать в ад!