Трудности перевода

[green-STAR!]

Сегодня этот фильм смотрелся и вправду по-другому. Сегодня это почему-то была грустная комедия и немножко про любовь. Раньше, когда я смотрела этот фильм, он меня просто завораживал. Теперь это выглядит иначе. Их Япония не такая удивительная, как в Hana yori dango. Боб и Шарлотта просто в культурном шоке. А вот в настоящих японских сериалах и фильмах людям все привычно, и именно тогда оно бросается в глаза - то, какое все ДРУГОЕ. Но в то же время, во многом похожее.

Но вид Токио из окна Шарлотты меня завораживает по-прежнему.

скриншоты

и вот эта. Это не вид из окна, но мне тоже нравится

@темы: прекрасное, картинки, кино, вино и домино

Comments

[m.i.f]

не такая удивительная, как в Hana yori dango

ты ж таки и не сказала про него ничего, кроме того, что понравилось.
а что именно тебе показалось удивительным?

кстати меня до сих удивляет то, что несмотря на свою индустриальность, Токио так красив.

[green-STAR!]

m.i.f , очень многое. повседневные детали. Небогатые семьи живут традиционно, богатые - по-европейски. Это забавно. Бенто это ее никак не забуду) с раком. Такая внешняя современность и офигенная традиционность в головах. И проблемы вполне понятные европейцам...
Ты знаешь, я даже не могу сказать, что точно. всякие мелочи, правда. Ну там ванна ее, или папино пиво, как он его рассчитывает... Просто быт не такой, а все остальное похоже.

[m.i.f]

Такая внешняя современность и офигенная традиционность в головах

аа, ага.
там вообще столько всего намешано. И восточные традиции, и при этом они вообще на азиатов не похожи, культура тоже заимствует многое у европейцев и особенно у американцев. Но при этом остается самобытной.