игра слов

[green-STAR!]

К слову о slut (которая в великом и могучем английском соответствует нашей продажной женщине на б): мне тут недавно попалось такое понятие "sluttering Poisson distribution".
Это переводится как "распределение неординарного пуассоновского потока (событий)". И относится эта неведомая фигня этот термин к теории массового обслуживания, про которую кратко написано тут.
Но если в фамилии Poisson убрать одну s и написать ее с маленькой буквы, получится "б.дующее распределение отравы"/"раздача бл.дского йаду" или даже "раздача/распределение йаду, превращающего в бл.дь".
Английский - чудесный язык, isn't it?

@темы: прекрасное, о птичках, подумалось, работа не волк, но на пуделя тоже не похожа), пейсец, чувствую я тебя

Comments

[Ambercat]

[green-STAR!]

Saavick, правильно перевела?

[Katrine]

Слютерин пуассон дистрибусьйон )) Раздача мать-ее рыбешки )))

[green-STAR!]

Katrine, неее! это скучно! хотя... если поменять "мать ее" на то, что там должно быть, выйдет "раздача бл.ской рыбы", и этот вариант мне тоже нравится)) а во французском slut значит то же самое?

[Katrine]

А мне рыбешка по душе
У французов много слов, которые так прям с английского и заимствуются ) Конкретно на счет этого не знаю, но в разговорке их масса ) Да и ОКеют на каждом шагу, аж противно )

[green-STAR!]

Katrine, океют сейчас все)) а у французов то же есть эти чудесные конструкции глагол+предлог типа come on, go out, check out? я их тайно обожаю

[Katrine]

Я с недавнего времени тоже )) God save phrasal verbs Ну они реально везде и всюду )
Но во франц. их нет ) Их заменяет куча сленга ) Я это реально никогда не выучу ))

[green-STAR!]

Katrine, для всего отдельные слова??? неее, я не буду учить французский...
и как будет, скажем, "козел"?))) не животное, конечно)

[Katrine]

Без понятия )) У меня с этими разговорными выражениями вообще никак )

[green-STAR!]

Katrine, жалко( ладно, придется по англ. ругаться)