про подпись

[green-STAR!]

Решила наконец сменить подпись под аватаром. Теперь у меня там крик души:
I wish they would make NC-17 movies about people who are in love with each other, with happy endings.(c)
Вот делали б они кино с рейтингом эн-цэ-17 про людей, которые любят друга, и со счастливым финалом!

А старый я решила сохранить для себя и истории:
It is a truth universally acknowledged that a Vulcan in the grip of Pon Farr must be in want of a mate(с)автора вот этого фанфика

Мне, кстати, интересно, сколько народу вообще оценило эту шутку))) На всякий случай:
It is a truth universally acknowledged - начало первой фразы "Гордости и предубеждения" Джейн Остин: "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife" - "Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену" (перевод Маршака).

Только в моем бывшем эпиграфе написано, что "Все знают, что вулканец во время Пон Фарра должен подыскивать себе пару"
Очень уместно, я щетаю

Эх, все-таки это тот же типаж, что и мистер Дарси, по-английски описывается прилагательным brooding

обзорам

[J]green-STAR![/J] рассказывает про свою бывшую <a href="http://green-dame-home.diary.ru/p180102571.htm">подпись</a>, в которой причудливо и гармонично сочетаются СТ и Джейн Остин и постит картинку со Споком

@темы: прекрасное, о птичках, Star Trek, литературко, тетушка Джейн, Star trek TOS, ыыы, йа

Comments

[Нари]

Я бы точно оценила, если бы по-английски понимала.

[green-STAR!]

Нари, ну, я в основном для тебя перевела

[Нари]

green-STAR!

Вот сейчас и оценила! Эх. жаль, раньше не знала - прикольная же подпись.

[green-STAR!]

Нари, лучше поздно))) мне тоже она дико нравилась) я прямо сама читала и балдела каждый раз))

[Ваниль.]

по-английски описывается прилагательным brooding

брутальный?

[green-STAR!]

Ваниль., не, брутальный так и будет brutal, в крайнем случае, masculine. Это скорее такой весь мрачно-задумчивый))) типа не бодрый весь такой, улыбчивый и дружелюбный, как мой пудель или капитан Кирк)), а именно сурьезный такой мужчина)))

[Ваниль.]

green-STAR!, мммм
Снейпик?

[green-STAR!]

Ваниль., именно! *думает вслух*интересно, есть кроссоверы Джейн Остин и гарепотера, где Дарси - Снейп?
слушай, а чего ты Стар Трэк не посмотришь?))) Ну фильм, а сериал с шикарным Споком)

[Ваниль.]

что такое кроссоверы?

слушай, а чего ты Стар Трэк не посмотришь?))

вижу вы со Спокочкой меня скоро подсадите.. но у меня на очереди "Игры престолов" а я еще не начинала

[green-STAR!]

что такое кроссоверы?

Ваниль., когда два произведения каким-то образом скрещивают) как в биологии с генами в хромосомах))) героев там переносят, или сюжет и т.д.

вижу вы со Спокочкой меня скоро подсадите.. но у меня на очереди "Игры престолов" а я еще не начинала

Ваниль., вот и пропусти их и начинай смотреть про Спокочку! Диана, вон, уже посмотрела))

[Ваниль.]

green-STAR!, ох-ох как лень начинать!!!
сколько там сезонов по сколько серий?

[green-STAR!]

Ваниль., 3 сезона по 20 с хвостиком. и все!!! это мало) Костей вон, например, уже 7 сезонов))) а какого-нибудь секса в большом городе ваапще 10! Альбин, ну даваааай!

[Ваниль.]

ну да.. 3 сезона это очень даже мало, если учесть, что я Саут парк все 15 смотрела))

[green-STAR!]

Ваниль., воооооооооооооооооот! давай, Альбинка!!!

[Ваниль.]

green-STAR!,
главное начат, знаю - потом затянет)

[green-STAR!]

Ваниль., начниииии!