про советский дубляж

[green-STAR!]

Про интонации - это очень точно замечено)))

05.02.2016 в 23:23

Пишет  Долли Обломская:

советский дубляж:
www.youtube.com/watch?v=RBf-XwsQfjE

технические моменты, туда-сюда, это ладно. Мой вечный вопрос: куда делись те интонации?

via

@темы: о птичках, кино, вино и домино

Comments

[-tafa]

Ох, как работали! Приятно посмотреть и послушать!

[green-STAR!]

-tafa, да! Такая тщательность! Мне так понравилось, что люди сидели и выверяли, как оно звучит, не слишком ли длинно, до того, как актеры это озвучивали. Молодцы, в общем!

[*Пересмешник*]

Тоже старый дубляж люблю. И фильмы хорошие, и уху приятно.

Мне так понравилось, что люди сидели и выверяли, как оно звучит, не слишком ли длинно,

Так ведь они еще и на артикуляцию обращали внимание! Вот это меня вообще поражает. Мало того, что перевод в тайминг уложить надо, так еще и фразы так подбирали, чтобы максимально с движением гуд совпадало.

А про интонации... Не помню, кто рассказывал, кто-то из актрис, что когда появилась практика закадрового перевода стали требовать полной безэмоциональности, абсолютно ровного и спокойного голоса, чтобы не мешать оригинальным интонациям. Возможно это тоже как-то повлияло, может школа была утрачена или традиция.

[green-STAR!]

Мало того, что перевод в тайминг уложить надо, так еще и фразы так подбирали, чтобы максимально с движением гуд совпадало.

*Пересмешник*, я вот это имела ввиду, но не смогла описать

Возможно это тоже как-то повлияло, может школа была утрачена или традиция.

*Пересмешник*, наверное. Ну и ещё поток фильмов, которые нужно дублировать, возрос в разы. Там же такой трудоемкий процесс был, при нынешних масштабах кинопроизвоства это, наверное, нереально повторить...