про Гарри и перевод

[green-STAR!]

Сейчас будет пост из серии ужас-ужас:

Это книжка ученицы, и в ней перевод Спивак. А я не фанат. Вот совсем. Так что этот пост создан для того, чтобы вы могли разделить мое негодование

3 куска текста + оглавление

До меня даже не сразу дошло, о чем речь!



Отдельно протестую против лимонного леденца! Sherbet lemon - Это не совсем лимонные дольки, но и не совсем леденцы



Словом,

@темы: о птичках, литературко, гарепотер, пейсец, чувствую я тебя, ыыы

Comments

[green-STAR!]

Лично я ничего плохого не вижу в выражениях типа "весьма неодобрительно".

Katrine, мне в таком всегда видится ирония. Особенно, если речь идет о тете и дяде Гарри, которые все такие middle-class

Это просто невозможно было бы воспринимать серьезно, особенно последние, не самые детские части.

Katrine, ну, или очень сложно. А есть же еще проблема Злодеуса Злея!

Судя по транскрипции имён и названий (в тех редких случаях, когда используется именно транскрипция), её "родной" инъяз - французский.

Маккуро Куроске, не, еще лучше - немецкий!

Четвёртую книгу, например (это уже известный факт) переводила слабо скоординированная между собой группа студентов профессора Литвиновой.

Маккуро Куроске, даже так? Как много нам открытий чудных(с)... Мне вот теперь интересно, как мы со всеми этими горе-переводами умудрились так полюбить эти книжки! Хотя в подростковом возрасте это так слух не режет, конечно.

[Stef Boread]

У неё посредственный язык, корявая речь и нагромождённые конструкции. Даже взять из приведённой страницы пример: "раздражающе кокетливо покачал пальцем перед носом". Плюс, повествование весьма обрывистое.
Даже не считая откровенно глупых и сложных переводов имён (Сверкароль и особенно Клякца просто ппц), Спивак трудно читать.

[Sanpalna]

Дважды, а местами трижды перечитала каждое предложение из приведённых страниц, в попытках догнать что написано. И это при том, что я 5 раз читала... росмэновские книги какой ужас! Зачем родители покупали детям такое дермище!!! Оглавление вообще будто из другой реальности...
Мне нереально повезло! Я купила все книги росмэна как раз перед тем, как они исчезли...