о гугл-переводчике, лулзы приносящем

[green-STAR!]

Ну, если гугл-translate срочно не исправит свои алгоритмы, в ближайшее время профессия переводчика не умрет. Потому что вот, что он мне тут выдал:

Está indo bem! Continue assim. = Идет хорошо! Держите его вверх.

Я рыдала! Боюсь представить, как он переводит аналогичную английскую фразу keep up the good work А на самом деле мне сказали: "Хорошо, продолжай в том же духе!"

@темы: о птичках, Бразилия, личная жизнь для общественности, португальский, пейсец, чувствую я тебя, ыыы

Comments

[Лютиэн.]

Гугл продлевает жизнь =)

[MirrinMinttu]

Он хотел сказать "держи хвост морковкой"!

[green-STAR!]

une amie de labc, о даааа!))) только переводит плохо))

MirrinMinttu, не иначе) но, видимо, забыл, как будет по-русски морковь))

[Лютиэн.]

Отлично переводит! К слову, контракты вообще отлично, мы всей группой стали его фанатами

[Бонанза]

-how do you do
-all right
В школе ещё ржали.Перевод:
-как ты это делаешь
-всё правой

[green-STAR!]

une amie de labc, ну, в контрактах-то язык не разговорный, поэтому таких проблем наверняка меньше. Но я все равно не люблю такие переводчики, хотя гугл, конечно, лучше, чем яндекс с выражениями обходится.
Бонанза, о да! классика!))

[.english rose.]

green-STAR!,
Ооо, не говори! Я сейчас со своим новым хорватским то и дело его или справляю, или ругаюсь. Полное безобразие!

[green-STAR!]

.english rose., при этом в яндексе нет португальского((( и хорватского, наверное, тоже(( какие у нас еще переводчики есть?

[.english rose.]

green-STAR!,
PROMT, но он тоже без наших случаев...
А, ещё когда-то существовал Magic Gooddy, забавный зверь был, с переводами хуже

[green-STAR!]

.english rose., то есть, у нас без вариантов? вот это, блин, интернет, в котором найдется все в десяти экземплярах((( а ты как учишь? у тебя свои бумажные учебники или тоже где-то в интернете?

[Бонанза]

green-STAR!,

свои бумажные учебники или

звучит так... будто ответ предполагает :"нам диктуют,а мы клинописью на глиняных табличках малякаем"...

[green-STAR!]

Бонанза, ))) ну, у меня просто нет ни одного обычного учебника португальского, все в электронном виде. Потому что у нас в городе их найти почти невозможно, а заказывать мне влом. И хорватский тоже редкий язык, вот я и спрашиваю.

[.english rose.]

green-STAR!,
У меня интернет-курс от университета, то есть каждую неделю в этом семестре нам давали грамматическую и лексическую части, сам её проходишь и потом тест. А через неделю будет проверочный за весь учебный год, вот

[.english rose.]

А ещё, да, я скачала аудио-уроки... и хочу всё же курс заказать какой-нибудь, чтобы был результат, а не так просто всё ушло в небытие

[Katrine]

.english rose., а почему именно хорватский?

[.english rose.]

Katrine,
Забавное everything happens for a reason
Мне нужно было в этом семестре отходить ещё на 60 часов иностранного языка, но времени при написании диплома, сама понимаешь, так что интернет-курс был как нельзя кстати. Был чешский и хорватский, как мне говорили, но вполне возможно и другие языки, я не проверяла. Просто зашла на сайт, первым увидела хорватский и поняла, что пожалуй это знак.
Знак, так как мой мужчина, с которым я сейчас, тот который в Каире, он хорват.
Вот такое вот стечение обстоятельств. Ну, и конечно, он помогает мне, когда есть потребность. Так что одни плюсы)

[Katrine]

О, как все удачно сложилось Тяжелый язык? Хоть похож на славянские?

[.english rose.]

Katrine,
Похож) А при условии, что я знаю русский и польский (и беларуский, и понимаю украинский), то проблем с пониманием нет. Хотя есть слова абсолютно из космоса, ни на что не похожие Оттого и весело.
Произношение и ударения у них совсем другие, не такие к каким я привыкла) Но всему можно научится, это главное.

[green-STAR!]

А через неделю будет проверочный за весь учебный год, вот

.english rose., оооо! и как, ты морально готова?)

А ещё, да, я скачала аудио-уроки... и хочу всё же курс заказать какой-нибудь, чтобы был результат, а не так просто всё ушло в небытие

.english rose., результат - в смысле знание языка или сертификат?

Знак, так как мой мужчина, с которым я сейчас, тот который в Каире, он хорват

ух ты! Тогда точно знак!

Произношение и ударения у них совсем другие, не такие к каким я привыкла) Но всему можно научится, это главное.

.english rose., вот в испанском и португальском такая фигня - они похожи, как русский и украинский, но при это ударения и произношения - словно специально делали, чтобы было не похоже
Katrine, привееет!

[.english rose.]

green-STAR!,

оооо! и как, ты морально готова?)

Вообще да, но сейчас больше о других экзаменах думаю. До хорватского ещё время есть.

результат - в смысле знание языка или сертификат?

Знание языка, чтобы знать и говорить)

ух ты! Тогда точно знак!

Надеюсь)
А в крайнем случае буду знать 25ый язык Евросоюза

вот в испанском и португальском такая фигня - они похожи, как русский и украинский, но при это ударения и произношения - словно специально делали, чтобы было не похоже

И это очень сбивает с толку, ага.

[green-STAR!]

Знание языка, чтобы знать и говорить)

аа! ну все, уважаю)) впрочем, я бы тебя и так уважала, но это вообще с моей точки зрения, прекрасно и благородно

А в крайнем случае буду знать 25ый язык Евросоюза

))) а как твои немецкий и французский?

И это очень сбивает с толку, ага.

и не говори!((

[.english rose.]

green-STAR!,

аа! ну все, уважаю)) впрочем, я бы тебя и так уважала, но это вообще с моей точки зрения, прекрасно и благородно

Вах!!! Как приятно слышать) Мууур просто))))

))) а как твои немецкий и французский?

Немецкий сейчас лучше французского, ибо для диплома надо было немецкие тексты читать, словарный запас увеличился. Хотя... объективно, французский я понимаю лучше немецкого, он мне больше на английский похож. Но вообщем, пока более никак...

[green-STAR!]

Как приятно слышать) Мууур просто))))

.english rose.,

Хотя... объективно, французский я понимаю лучше немецкого, он мне больше на английский похож. Но вообщем, пока более никак...

а он на самом деле больше похож, норманы же завоевывали Британские о-ва. в языке все осталось

[.english rose.]

green-STAR!,
Ну, вот) А кроме того я сам по себе французский больше люблю, он на слух приятнее.

[green-STAR!]

.english rose., о да!!! мне если не приспичит, я немецкий в принципе не собираюсь учить. Мне так не нравится, как он звучит!((

[Katrine]

green-STAR!, привет, дорогая ))

Мне так не нравится, как он звучит!((

О, не перевариваю немецкий тоже... А французский - просто сказка, я в него влюбилась, как только начала изучать )

[green-STAR!]

А французский - просто сказка, я в него влюбилась, как только начала изучать )

Katrine, я его тоже в основном из-за произношения созрела поучить но пока мне больше всех нравится португальский ну, больше всех, кроме английского, ибо он вне конкуренции)

я где-то читала, как твои дела, но кажется, это было давно так что как твои дела?)

[.english rose.]

green-STAR!,
И вновь
Слишком глух и груб.

[Katrine]

но кажется, это было давно

Я не часто здесь появляюсь, и еще реже пишу ) Закончила универ! - это самая важная новость. Теперь еще на одного дипломированного преподавателя английского и французского стало больше ) Теперь главное эту бумажку оприходовать - работать-то я работаю, уже два года на одном месте, но есть свои минусы. В частности, отсутствие стажа. Да и за занятие я получаю 9 грн (36 руб) с человека в группе, а в группе зачастую всего 2-3 ученика. Так что зарплата, сама понимаешь, не ахти. Но пока других вариантов не представляется, ждем лучших времен )

[green-STAR!]

Слишком глух и груб.

.english rose., именно!
Katrine, понятно! Ну, закончила - это уже большое дело! ты герой! А репетиторствовать не получается по времени или не хочется? или переводить письменно?