о гугл-переводчике, лулзы приносящем

[green-STAR!]

Ну, если гугл-translate срочно не исправит свои алгоритмы, в ближайшее время профессия переводчика не умрет. Потому что вот, что он мне тут выдал:

Está indo bem! Continue assim. = Идет хорошо! Держите его вверх.

Я рыдала! Боюсь представить, как он переводит аналогичную английскую фразу keep up the good work А на самом деле мне сказали: "Хорошо, продолжай в том же духе!"

@темы: о птичках, Бразилия, личная жизнь для общественности, португальский, пейсец, чувствую я тебя, ыыы

Comments

[Katrine]

Репетиторствовала во время учебного года - два мальчика у меня было, но потом они ушли на каникулы, так что летом с работой туговато. А переводы... Даже не знаю, как-то вот мне так не хочется этим заниматься, не мое, никакого творчества. Пятую точку насиживать и окончательно испортить глаза за компом - тоже не крутая перспектива )

[green-STAR!]

Katrine, понятно а летние лагеря английские? или слишком много детей?

[Katrine]

Английские - в смысле в Англии или у нас тут?

[green-STAR!]

Katrine, у вас там))) у нас тут такие есть, я думаю, у вас тоже

[Katrine]

Честно говоря, первый раз слышу ) У нас только обычные школьные лагеря, где детей в жару таскают по улицам, потому что родителям некуда их деть )

[green-STAR!]

Katrine, странно! слушай, поищи в интернете! неужели, реально нет? у нас их и в окрестностях города несколько, и в соседних областях до фига. там обычные лагеря, где дети живут, и у них там вся эта лагерная движуха, конкурсы там, что еще? и каждый день почти уроки английского. не такие, как в школе, а, как правило, веселые, с играми-шутками-песнями, но тем не менее, кое-что они там учат, ну и просто языком пользуются - уже меньше к осени забывают. А есть и совсем серьезные, где у них все общение на англ. и уроков побольше, и учебники есть, может, даже немного домашки задают. А есть еще летние курсы. в общем, посмотри, я уверена, где-нибудь нужны преподаватели временные.